انجمن هواداران کي پاپ تقديم ميکند zinki:ترجمه و زيرنويس
قسمت 11
کجا باید بریم؟
هرجا
تقریبا حدود 10 سال
همدیگه رو تو دبیرستان دیدیم
در حالی که حتی درست عشق رو درک نکرده بودیم از هم جدا شدیم
تو کالج هم دوباره با هم بودیم
درست مثل دوران دبیرستان
،ظاهرا فقط 10 سال بود
تنها چیزی که از اون سال ها باقی مونده جداییه
فکر کنم چون عشق اول بود اینجوری شد
اینم جزو سرنوشته
ماشین رو نگه دار
پیاده شو
چی؟چرا؟
بذارمن رانندگی کنم
من خوبم..تو هوای تاریک دیدن جاده برات سخت میشه
یک زن در مقایسه با یک بیمار بهتره
بذار من رانندگی میکنم
فقط تا کریسمس زنده ام
کادو کریسمس چی میخوای؟
چرا کسی که هنوز معلوم نیست تا کریسمس زنده میمونه یا نه،نگران کادوی کریسمسه؟
...خب
احتمال زنده موندم یکم بیشتره
بهم بگو.من هر کاری برات انجام میدم
میخوای با برف های آلاسکا برات آدم برفی درست کنم؟
چی؟
یا برای درخت کریسمس،یک درخت کاج از فنلاند بیارم؟
،اگه اینا رو نمیخوای
برم برای درست کردن آب یخ از قطب جنوب یخ بیارم؟
واقعا،شوخی نمیکنم
همین الانشم میتونم اینکارو بکنم
قطب جنوب چقدر میتونه از اینجا دور باشه؟
حتی آلاسکا نزدیک تر هم هست
حداقل باید یه کاری برات بکنم
بگو چکار میتونم برات بکنم؟
خسته نیستی؟
یکم بخواب
واقعا شوخی نمیکنم،می یون
راست میگم
هر دوی اونا خیلی برام مُهمن
ولی میترسم تو این راه از دست برن.میترسم که بمیرن
با یکی 30 ساله که دوستم
...اون زن
عشق اول منه
عشق اول؟
می یون؟
حدود 100 نفر تو مدرسه مون بودن که فکر میکردن می یون عشق اولشونه
خیلی زیاد
هوا خیلی سرده
آجوشی،لطفا یکم دیگه سوپ بیار
اون چیزیه که فکر میکنم
سه ماه،فقط 90 روز
زمان داره به سرعت میگذره
قرار نیست اون دوتا برای همیشه پیش هم باشن
، اینکه میتونن این زمان باقی مونده رو پیش هم باشن
اینقدر غیرقابل قبوله؟
!هنوزم نتیجه اش فاجعه ست.فاجعه
!درو باز کن
زندگی خصوصی ستودنی
بیدارشدی؟
چرا اومدی بیرون؟
چیزی نیست
من یک رویا داشتم
رویا؟
میدونی چیه؟
،خیلی وقت پیش
زمین و ماه از الان به هم نزدیکتر بودن
احتمالا هر سال 800 روزه بود
یک روز فقط 12 ساعت داشت
هر 12 ساعت،خورشید غروب میکرد
واقعا؟
واقعا قبلا اینطوری بوده؟
،از اون موقع تا الان
همیشه دوستت داشتم
ممکنه یکم اغراق آمیز باشه؟
درواقع این داستانی از لی بی یانگه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد.لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
،وقتی مادربزرگ می یون مُرد
جی سئوک به خاطر پدرش مجبور شدن از جزیره جیجو برن
...من
زمانی که می یون تنها بود مراقبش بودم
نمیتونستم آرومش کنم یا بهش نزدیک بشم
جی سئوک رو به خاطر بی وجدان بودنش نفرین کردم
و بازم مراقب می یون بودم
،بعد از کالج،می یون برای پیدا کردن جی سئوک به سئول رفت
...واقعا
اولین باره که یکی عاشق تر از خودم رو میبینم
تو کالج هم همون طوری بود
،وقتی دوتاشون تصمیم گرفتن برن سانفرانسیسکو
برای 10 روز همش مشروب میخوردم
دیگه هیچ دلیلی ندارم
،الان همشو فراموش کردم
و جی سئوک داره میمیره
می یون رو دوباره دیدم
جی سئوک داره میمیره
...اوه،واقعا
الو؟
واسو،من تا هونم
گفتم که آبجو مال دو نفره چرا فقط تو مستی؟
الان می یون پیش توئه؟
عجله کن و بلند شو.اینجا آپارتمان ما نیست،دوک گو
!هی،پارک دوک گو
همه چیز تموم شد
با دوست داشتن تو
،از شوهرم
از فامیلم
فرار کردم
چون میترسیدم
،اگه اینجوری بمیری
تحمل کردنش خیلی برام سخت میشه
،به زندگیت ادامه بده
باشه؟
چطوری میخوای بذاری که دوباره دوریت رو تحمل کنم
به زندگیت ادامه بده،باشه؟
نمیخوام زندگی کنم
،وقتی شنیدم قراره بمیرم
فقط یه چیزی بود که خوشحالم میکرد
دیگه لازم نبود سختی بکشم
و میتونستم تو رو ببینم
،نزدیک مرگ
قابل درکه،نه؟
،وقتی بهش فکر میکنم
میبینم که میتونم مرگ رو بپذیرم
،اگه زنده میموندم
،ول کردن شوهرت
،همسرم
هه جین
چطوری میتونستیم با هم باشیم؟
چطوری میتونستیم مثل الان فرار کنیم؟
کجا باید بریم؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد.به طور خودکار به صندوق پیام صوتی هدایت میشوید
لطفا یکم صبر کن
میتونیم صبحانه بخوریم
بیا تو
میخوای برف رو ببینی یا دوست داری به دیدن دریا ادامه بدی؟
اگه میخوای برف ببینی میریم شمال
اگه میخوای اقیانوسو ببینی میریم جنوب
میخوای برف رو ببینی؟
تو جیجو به اندازه کافی اقیانوسو دیدیم
...اون
چون بلد نیستم چطوری دعا کنم اینجوری میگم
اینطوری دعا میکنم
پس خدایا بهم گوش کن
،قبل ازبرگشت به سئول
،تا موقعی که می یون اینجاست
نذار یکدفعه از حال برم
ممکنه می یون از مرگ بترسه
نمیتونم زمان زیادی رو باهاش بگذرونم
،اگه می یون همش با من باشه
،چون نگران شوهرشه
خیلی معذب و ناراحت میشه
،اگه جلوی اون ضعیف باشم
خیلی تحقیر میشم
..پس
،تا برگشتنم به سئول
،التماست میکنم
نه،دعا میکنم
من باورت دارم
...آمین
مامان،منم
...با بلیط های هواپیمایی که فرستادم
هه جین رو بیار اینجا
نمیتونم بدون بلیط برگردم؟
چرا میخوای برگردیم؟
تا دلیلش رو ندونم وسایل مونو جمع نمیکنم
میخوای برای همیشه با هه جین زندگی کنی یا فقط میخوای ببینیش؟
چند روز قراره بمونیم؟
،چون پدرت واقعا سرش شلوغه
نمیتونم زیاد تنهاش بذارم
زیاد سوال نپرس فقط برگرد
پدر هه جین گفته بود هروقت مدرسه اجازه داد میاد ولی نیومد
!مامان
من میام.کی گفته بود که نمیام؟
هه جین که خیلی خوشحاله پس برمیگردیم
برمیگردیم
ولی درباره پدرش...مشکلی نیست؟
چه مشکلی میتونه باشه؟ همه چیز خوبه
پدرهه جین میاد فرودگاه استقبالتون
فقط به موقع برگردین خداحافظ
مرکز مشاوره ام سی اس
الو؟
تویی می یون؟
کجایی؟
می یون،کجایی؟
همسرت...دیشب رفت خونه؟
کی هستی؟
میخوام امروز ببینمت
الو؟
معذرت میخوام
من هیچ دلیلی برای دیدنت ندارم
شوهر من هم...دیشب خونه نیومد
خیلی گرمه
داری سُرفه میکنی که؟
ولی بازم خیلی گرمه
فکرکنم بعد از این پیچ ،برسیم
فکر کنم
خسته نیستی؟
میخوای من رانندگی کنم؟
فکرکنم ماشین گیر کرده
نمیتونی حرکتش بدی؟
من هولش میدم.دوباره سعی کن
باشه
الو؟
ماشین ما تو برف گیر کرده و نمیتونیم حرکتش بدیم
بله
چی؟
اوه،ما کجاییم؟
نزدیک روستای داگئوم ایم
بله
تازه روستای گوجو رو رد کردیم
مطمئن نیستم دقیقا کجاییم
چی؟
هیچ تابلو و علامتی نمیبینم
تو راهمون به اینجا تابلوی یک پارک تفریحی رو دیدم
بله،بله
الو؟کی میتونید بیاین؟
الو؟
قطع شد؟
میخوای از موبایل من استفاده کنی؟
اوه،نه
اونا گفتن که به زودی میرسن
بیا بریم تو ماشین
خوبی؟
نه،اصلا خوب نیستم
دوباره اینکارو بکن
چیه؟
خیلی خوشحالم
تو ساحل که بودیم سرما خوردی؟
کجا میتونن رفته باشن؟
برمیگردن؟
از کجا میدونی که با همن؟
پس چرا امروز اومدی؟
وقتی همسرم برگشت ازش میپرسم
اون زن بی مسئولیتی نیست
اگه برگشت و گفت که طلاق میخواد چی؟
وقتی برگرده دیگه همه چی تموم شده
اونا تمام دیشب رو با هم بودن
چی میتونی ازش بپرسی؟
تمام دیشب چکار میکردن؟
بذار دوباره ازت بپرسم
،اگه همسرت طلاق بخواد
طلاقش میدی؟
نیازی نمیبینم که بدونی
پس من باید بذارم شوهرم بره؟
،وقتی زمانش برسه
قبل از مرگش میذارم که بره
میتونم بهش اجازه بدم با همسر تو باشه؟میتونم؟
موقعیتی که توشیم مثل همه چرا اینقدر سمجی؟
فکر کردی تنها کسی هستی که نمیخواد بد باشه؟
نمیخوای هیچ کاری بکنی
میخوای فقط مثل یه مرد خوب ببینی هر کار میخوان بکنن
فکر میکردم طرف همیم ولی دیدم تو هم دشمنم حساب میشی
،کاملا تو این راه تنهام
فکر کنم دیگه بهتره برم
میتونم چیزی ازت بپرسم؟
،با اینکه خیلی متاسفم
چون یک انسان قراره بمیره
ولی چرا بازم میخوای نگهش داری؟
به خاطر فشار اطرافیانته؟
نمیدونم چرا این سوال رو پرسیدی
...شوهرم
چون دوستش داشتم باهاش ازدواج کردم
هنوزم دوستش دارم تا زمان مرگم عاشقش میمونم
اون پدر بچه مه
چرا نگهش داشتم؟
ازت خواهش میکنم
نذار همسرت بره
لطفا...اجازه بده شوهرم تو بغل من بمیره
التماست میکنم
حتی نمیدونم دارم چکار میکنم
...چطوری اینقدر خامش شدم؟واقعا که
من کجام؟
سرده
بیدار شدی؟
آره
من چرا اینجام؟
اگه مست نبودی چرا تظاهر میکردی
،میگم
وقتی میای خونه من نباید ازم یه تشکری بکنی؟
بعد از در آوردن لباست،ولو شدی و گرفتی خوابیدی
بعدش چکار میتونستم بکنم؟
اوه،واقعا
چی؟
اومدن به خونه یه زن و لمس کردنش رفتار غیرقابل بخششیه
رفتار خیلی بدیه
فهمیدی؟
اوه،فقط لازم بود منو ببری خونه خودم
درست طبقه بالاست که
مگه من چقدر زور دارم تا تو رو بکشونم بالا؟
هر چقدر داد زدم بیدارت کنم ،انگار نه انگار،خواب خواب بودی
تمام شب مراقب بودم که دوباره بالا نیاری
حتی یه لحظه هم نخوابیدم
لباسام کجان؟
چون روشون بالا آورده بودی،شستمشون
تو بالکن آویزونشون کردم
وقتی خشک شدن بپوششون و برو
بله
بهتره دیگه برم
اول بخور بعد برو
اگه بری بالا چیزی برای خوردن پیدا نمیکنی
نه،مشکلی نیست.ممنونم
و متاسفم
اول بخور بعد برو.زحمت کشیدم و رفتم از بیرون برات خریدم
نه،لازم نیست واقعا متاسفم
!هی
اگه قبل از رفتنت اینو نخوری مُردی
چی؟
اگه فقط خودم بودم،یک سوپ درست میکردم
ولی تو روز به این سردی رفتم و اینو خریدم
و هیچ تشکری هم نمیکنی
بشین
فقط به خاطر اینه که خیلی متاسفم
اگه واقعا متاسفی همشو بخور
نمیخوای بگیریش؟
!اوه،سوپ یانگ پیل رو خیلی دوست دارم
منم تا هون
نمیتونم با می یون تماس بگیرم ...اگه با همید
الان خونه ام هنوز دفترم نرفتم
دیشب هم دنبال می یون میگشتی
دیشب خونه نرفته؟
اون دختره دیوونه ست
زیاد نگران نباش
شاید کار مهمی داشته
ممکنه به خاطر پیشنهاد های تولید که بهمون شده بود، رفته باشه
می یون استعفا داده
چی؟کِی؟
مگه به این راحتی میتونه استعفا بده
وا سوو
بله،بهم بگید
امشب وقت داری؟
باید چیزی رو ازت بپرسم
بله،حتما
پس باشه
زیاد نگران نباش
بله
اونا تمام دیشب رو با هم بودن
چی میتونی ازش بپرسی؟
دیشب با هم چکار میکردن؟
بذار دوباره ازت بپرسم
،اگه همسرت طلاق بخواد
طلاقش میدی؟
چرا هنوز نیومدن؟
گفته بودن ممکنه یکم دیر بیان
به زودی میرسن
میخواستم باهم بریم سفر
ولی فقط میتونیم بشینیم و این برف رو تماشا کنیم
خیلی قشنگه
تا وقتی تعمیرکارا بیان
زمان زیادی نمونده
الانم واقعا عالیه
چرا دستت اینقدر گرمه؟
بیا نزدیکتر
عرق بدنت سرده
خیلی سردته؟
خیلی گرمی
صورت و گردنت گَرمن
چرا اینجوری تب کردی؟
خودتو گرم کن- چی؟-
، به خاطر تب خیلی بالا و داغم
پس خودتو با گرمای بدنم گرم کن
گرم شدی؟
،گرمای آغوشت
،خیلی برام لذت بخشه
خیلی خوش حالم
از همه چیز راضیم
چی شده؟
هی
داروت کجاست؟
چرا هیچ دارویی نمونده؟
چی شده؟
چرا هیچ دارویی نمونده؟
به من نگاه کن
!به من نگاه کن
!بهم نگاه کن
صدامو میشنوی؟
،میخواستم تو بغل تو بمیرم
میخواستم کنارت باشم
الان خیلی خوبه
خیلی خوب
نه
نمیتونیم اینجا باشیم
نمیتونه اینجوری بشه
نمیتونی اینطوری بمیری
نمیتونم اینجوری ولت کنم
...امکان نداره
،تا الان
،نمیدونستم که اینقدر دوستت دارم
نمیدونی وقتی پیشتم چقدر خوشحالم
نمیدونی چقدر از بودن با تو راضیم
هیچوقت نتونستم احساسم رو به خوبی بیان کنم
زنده بمون
دوستت دارم
نمیر
من عاشقتم
اینجوری نباش
باید قوی باشی
میشنوی چی میگم؟
...نمیتونی
..نمیتونی
،فکر کنم حدود 20 سال پیش بود
که برف سنگینی مثل الان اومده بود
،تو بهار که برف ها داشت آب میشد
دیدیم که تو یک ماشین،مرد و زن جوونی تو بغل هم جون داده بودن
مشکلی نیست اونا هنوز زنده ان
زود باش باید بیارمشون بیرون
نمیر
...دوستت دارم
زنده بمون
...زنده بمون
دوستت دارم
..اون
هنوز خبری نشده؟
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
شما تو هر شرایطی تودار و محافظه کار هستی
ولی،چرا بهم زنگ زدی؟
دانشگاه سوه یئون ،هان جی سئوک
نمیشناسمش
اون مرد عشق اول می یونه
میخواستم هر چی میدونی بهم بگی
من هیچی نمیدونم
میدونم که فهمیده داره میمیره
برای همینم می یون احساسات قلبش نسبت به اون و من عوض شده
کِی؟کجا؟
چطوری هم رو دیدن
واقعا نمیدونم
من و می یون تو شرکت با هم آشنا شدیم
،از اتفاقای قبلش
فقط از خودش یه چیزایی شنیدم
می یون درباره این آدم هم صحبت کرده؟
یکبار وقتی مست بود،درباره ش حرف زد
چی گفت؟
گفت که اون مرد یه دوونه بوده
گفته بود که یه مرد دیوونه میخواد باهاش زندگی کنه
تنها چیزی بود که گفت
اون گفتش که میخوان با هم زندگی کنن؟
با می یون؟
اون مرد؟
...بیونگ چان
هنوز زنده ام؟
تو مُردی،بدبخت
اینجا بهشته منم سفیر جهنمم
چرا سفیر جهنم تو بهشته؟
باید تو بهشت باشه
پست فطرت
نمیدونم چطوری دکتر شدی
یکم آب میخوای بخوری؟
چرا شما رو از زیر برفا در آوردن؟
میخواستی یخ بزنی و بمیری؟
اگه نمیخوای بیماریت رو درمان کنی،خب نکن
ولی باید تو بیمارستان بمونی
با من بمون و روزای نزدیک شدن به مرگت رو بشمُر
بهت یه تقویم هم میدم
تو بیمارستان بمونم و درمان نشم
اخراجت میکنن
...می یون
تمام شب رو مراقبت بود الان رفتش
...جی سئوک
یک چیزایی وجود دارن که هرکاری بکنی بازم غیرممکنن
حتی اگه تمام سعیت رو بکنی بازم غیرممکنه
میدونم
خیلی خوبه
خوب؟کجاش خوبه؟
...می یون
الان هیچ چیز دیگه ای ازش نمیخوام
،حتی اگه الان بمیرم
هیچ تاسفی نمیخورم
راضیم
راضی ام
اون گفت که بهم آب میده
...زنده بمون
...دوستت دارم
برگشتی؟
چون فکرم جای دیگه بود نفهمیدم کی برگشتی
خسته ای؟
برو دوش بگیر و بخواب
نمیخوای بپرسی کجا بودم؟
فردا درباره اش حرف میزنیم
،تو این دو روز
با یک مرد بودم
این چیزی نیستش که بشه فردا درباره ش صحبت کرد
،وانمود میکنی که هیچ مشکلی پیش نیومده
ولی واقعا اینطوریه؟
،دیدن اون بدون اطلاع تو
دیدنش بعد از اینکه فهمیدی
باید قبل از اینکه متوجه میشدی تموم میشد
،دیدن کارتش تو کیف پولت
من هنوز تمومش نکردم
،خیلی سعی کردم تمومش کنم
،ولی بدون اینکه متوجه بشم
میدیدم که روبه روش واستادم
همین الان تمومش کن
تمومش کن
دیگه خیلی دیره
چرا؟
وقتی با تو زندگی میکردم همش تو فکر اون بودم
خیلی دلم براش تنگ شده بود
متاسفم
تو شوهر داری
تو شوهر داری و نمیتونی اینو نادیده بگیری
،اولین باری که دیدمت
چون ترکت کرده بود،زندگیت رو باخته بودی
من کسی بودم که کمکت کردم
یادت نمیاد؟
،حتی تو زمان هایی رو که با هم میگذروندیم
میدونستم که نمیتونی اونو به راحتی فراموش کنی
با این وجود بازم خوب بود
میخواستم که کم کم فراموشش کنی
تا به من توجه کنی
تا دوستم داشته باشی
چون خیلی خوشحال بودم
مگه نگفتی اون مرد خیلی مریضه؟
بهش فکر کن
اگه آدم گناهکار باشه، باید بره جهنم
اگه مریض باشه، باید بره بیمارستان
این یه مشکله
من همه چیزو در نظر میگیرم
،موقعیت تو
،موقعیت اون مرد
و موقعیت خودم
البته تصمیمی که گرفته میشه براساس دیدگاه منه
ولی بازم باید اونو در نظر بگیری
پیام اول
چرا موبایلت خاموشه؟ برمیگردی؟
چرا نمیای خونه؟
پیام دوم
هی،دیوونه،چرا موبایلت خاموشه؟
واقعا با می یون فرار کردی؟
:پیام سوم
هه جین برگشته
تا هون
!تا هون- !بذار برم-
!تا هون
...من...تا هون
...سن فرانسیسکو
بیا با هم بریم اونجا
با هم
برگشتی؟
سلام
مسئله تو مدرسه ختم به خیر شد؟
هه جین تو اتاقشه
خوابیده
خوبه هنوزم میدونه بچه داره
هه جین
صداش نکن
زمان زیادی تو هواپیما بوده خیلی خسته ست
الان تو امریکا شَبه
برو استراحت کن
بابا اومده
!می یون
تا دو روز دیگه میرم دفترم
بابا!چکار میکنی؟
میخوام اصلاح کنم
بابا،میخوای کمکت کنم؟
باشه
دختر کوچولوی من
خیلی فرفریه
کمکت میکنم که تمیز و قشنگ بشه
الو؟
بدموقع زنگ نزدم؟میتونیم حرف بزنیم؟
آره
هنوز تو بیمارستانی؟
نه
اومدم بیرون
حالت خوبه؟
من خوبم
تو...خوبی؟
آره
واقعا خوبی؟
من خوبم
خوبه
می یون؟
اممم؟
ممنونم
برای اینکه گفتی دوستم داری
برای اینکه میخوای زنده بمونم
الان حالم خیلی خوبه
بهتر از همیشه
الان دیگه راحت میتونم بمیرم
ممنونم
منم خوبم
مامان،چکار میکنی؟
برو ببین بابا داره چکار میکنه
بابا،چکار میکنی؟
هه جین بیا اینجا
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
این چیزی نیست که میخواستی؟
داری دهم ژانویه از اینجا میری خودتو آماده کن
میتونی بری
می یون؟
!می یون
ما دهم ماه دیگه از کشور میریم
اگه تو نمیری پس خودم میرم
اگه تو نری،من از شرکت میرم
چه اشتباهی کردم؟
چکار اشتباهی کردم که این بلا سرم اومده؟
چرا اینقدرحقیرم میکنی؟
دیگه منو شوهرت نمیدونی
منو مثل یک مرد نمیبینی
میخوای بذاری از شرکت خودم برم
،اگه نمیخوای باهام بیای
اونو بیار پیش خودمون
تا هون
منم آدمم
منم مَردم
،اگه اون مرد خیلی خوبیه
واقعا من به اندازه او خوب نیستم؟
نرو
تو همسر منی
ترکم نکن
^^امیدوارم لذت برده باشید zinki:زیرنویس و ترجمه kpop-fans.com